NOELIA CORNEJO

Lawyer and Certified Translator and Interpreter

Connecting cultures

English to Spanish

Spanish to English

English to French

English to Italian

English to Portuguese

Meet Noelia Cornejo

Welcome to my website! I am a seasoned Lawyer and Certified Translator and Interpreter with expertise in legal, medical, patent, mining/oil, and data governance translations and interpretations. My academic background includes a Master’s in International Affairs from Columbia University and a Master’s in International Legal Management from the École de Management de Lyon. I am also pursuing an M.S. in Translation from New York University.

With eight years of experience, I have worked with the Columbia University Tutoring and Translating Agency and the United Nations Department of Peacekeeping Operations, handling projects across multiple languages, including English, Spanish, Italian, French, Portuguese, and Arabic. Currently, I work as a freelance translator and am launching my own company, Lexicon Translation & Interpretation Services, based in Toronto, Canada.

Services

Simultaneous, Consecutive, and Video Remote Interpreting

I offer professional simultaneous, consecutive, and video remote (VR) interpreting to ensure clear and accurate communication in any setting.

  • Simultaneous interpreting: I listen to the speaker and convey the message in real time, ensuring seamless communication for conferences, events, and large gatherings.
  • Consecutive interpreting: Ideal for small meetings, interviews, and presentations, this method involves listening to the speaker and delivering the message once they have finished speaking.
  • Video Remote (VR) interpreting: Whether on-site or remote, I provide high-quality interpretation with the necessary equipment to facilitate smooth and efficient communication from anywhere.

No matter the format, my expertise guarantees that your message is delivered accurately and effectively.

Legal and Technical Translation
I offer professional legal and technical translation services to ensure precise and reliable communication across industries.

  • Legal translation: I accurately translate contracts, court documents, policies, and other legal materials while preserving the original intent and complying with legal terminology and standards.
  • Technical translation: I offer expert technical translation services specializing in the medical and mining/oil industries. Whether translating clinical trial documents, medical reports, safety manuals, or technical specifications, I ensure accuracy and industry-specific terminology. My focus on these fields guarantees clear, precise translations tailored to professional needs.

With expertise in both fields, I guarantee translations that maintain clarity, consistency, and legal or technical accuracy.

Editing/Proofreading
I provide meticulous editing and proofreading services to ensure your content is clear, accurate, and error-free. I carefully review each piece to correct grammar, spelling, punctuation, and style, while preserving the original meaning and tone. With a strong focus on detail, I guarantee your work is polished, professional, and ready for publication or submission.

More Services

Language Instruction
Software Localization
Website Localization
Project management

Testimonials

“Highly recommended professional translator. Would work with this translator again on other projects."

kltranslations

"Noelia is a very professional translator, always delivers in time, a real pleasure to work with."

IGMI

Noelia Cornejo

Lawyer and Certified Translator and Interpreter

Contact

+1 (437) 602-9852

noelia.cornejo@gmail.com

LOCATION

Toronto, Canada